Устный технический перевод
онлайн-курс
Это базовый курс по устному переводу технических тематик. На занятиях студенты осваивают основы:
В курсе — семь занятий. Основная часть времени посвящена практике. Студенты выполняют упражнения на занятиях, переводят устно домашние задания, организуют учебную конференцию с выступающим и переводчиком. Практика помогает закрепить навыки и увидеть прогресс.
Занятия — с 26 апреля по ПН и СР в 18:00 Мск.
- знакомятся с принципами устного перевода технической тематики;
- учатся искать информацию по теме перевода, техническую терминологию;
- тренируются конспектировать звучащую речь с помощью переводческой записи;
- переводят устно спонтанную и подготовленную речь с английского языка на русский и наоборот.
В курсе — семь занятий. Основная часть времени посвящена практике. Студенты выполняют упражнения на занятиях, переводят устно домашние задания, организуют учебную конференцию с выступающим и переводчиком. Практика помогает закрепить навыки и увидеть прогресс.
Занятия — с 26 апреля по ПН и СР в 18:00 Мск.
Что будет на курсе
Устный технический перевод с нуля
Курс рассчитан на новичков в устном переводе. Преподаватель рассказывает об особенностях устного технического перевода, техниках, инструментах устного переводчика, требованиях к нему. Для успешной учёбы опыт устного перевода необязателен.
Фрагмент занятия — преподаватель и студенты выполняют упражнение для развития памяти:
Фрагмент занятия — преподаватель и студенты выполняют упражнение для развития памяти:
Преподаватель с большим опытом в устном переводе
Автор курса Мария Степанова более 20 лет переводит устно и письменно. Кроме этого, она 12 лет преподаёт перевод. Она даёт студентам не только теоретические знания из учебников, но делится находками и практическим опытом. Студенты получают информацию, которую можно добыть только в работе.
Преподаватель курса, устный переводчик Мария Степанова в кабине для синхронных переводчиков:
Преподаватель курса, устный переводчик Мария Степанова в кабине для синхронных переводчиков:
Много практики для закрепления теории
В этом курсе много практики. На занятиях студенты делают упражнения для тренировки памяти и наработки навыка последовательного перевода. Дома они переводят выступления, записывают переводы на диктофон и отправляют на проверку.
Последние два занятия проходят в виде конференций. Студенты выбирают тему, затем одни готовят выступления, другие устно их переводят для всей группы. Такой формат показывает, чему студенты научились на курсе.
Фрагмент занятия — студенты практикуются переводить выступления сокурсников на учебной конференции:
Последние два занятия проходят в виде конференций. Студенты выбирают тему, затем одни готовят выступления, другие устно их переводят для всей группы. Такой формат показывает, чему студенты научились на курсе.
Фрагмент занятия — студенты практикуются переводить выступления сокурсников на учебной конференции:
Как проходит учеба
Вебинары
Вебинары проходят на платформе Zoom. Длительность — 90 минут.
На вебинарах преподаватель коротко объясняет теорию и переходит к практике. Ей отведена большая часть времени. Студенты выполняют упражнения для тренировки памяти, навыков переводческой скорописи и устного перевода. Для переводов используются видеозаписи на русском и английском языках.
На вебинарах преподаватель коротко объясняет теорию и переходит к практике. Ей отведена большая часть времени. Студенты выполняют упражнения для тренировки памяти, навыков переводческой скорописи и устного перевода. Для переводов используются видеозаписи на русском и английском языках.
Домашние задания и обратная связь от преподавателя
Студенты выполняют домашние задания и получают комментарии преподавателя. Дома они переводят устно небольшой фрагмент выступления, записывают свой перевод на диктофон и сдают на проверку. Преподаватель проверяет все работы и даёт комментарии, которые видны в личном кабинете студента. На следующем занятии преподаватель резюмирует результаты и даёт общие рекомендации.
Фрагмент занятия — преподаватель вместе с группой разбирает домашнее задание:
Фрагмент занятия — преподаватель вместе с группой разбирает домашнее задание:
Сообщество
Для студентов есть закрытый чат с преподавателем, где можно задавать вопросы 24/7. В чате можно обсуждать все смежные с курсом темы, обмениваться опытом с коллегами, разбирать интересные примеры, предлагать литературу.
Преподаватель
Мария Михайловна Степанова
практикующий устный и письменный переводчик, кандидат педагогических наук
Опыт работы
Мария — доцент кафедры английского языка Одинцовского филиала МГИМО МИД России.
Состоит в Союзе переводчиков России и является председателем правления Ассоциации преподавателей перевода.
Мария — автор более 100 научных и научно-методических работ и учебных пособий. Кроме этого, она разработала учебные курсы «Психологический тренинг устного переводчика», «Введение в синхронный перевод», «Выйти и победить: подготовка к конкурсам устного перевода» и другие.
Мария — организатор Ежегодного международного студенческого конкурса устного перевода.
Состоит в Союзе переводчиков России и является председателем правления Ассоциации преподавателей перевода.
Мария — автор более 100 научных и научно-методических работ и учебных пособий. Кроме этого, она разработала учебные курсы «Психологический тренинг устного переводчика», «Введение в синхронный перевод», «Выйти и победить: подготовка к конкурсам устного перевода» и другие.
Мария — организатор Ежегодного международного студенческого конкурса устного перевода.
Образование
1997 — Российский государственный педагогический университет им. А.И.Герцена, квалификация: учитель химии и иностранного языка.
2017 г. — магистр менеджмента «Управление в высшем образовании» НИУ ВШЭ.
2000 г. — кандидат педагогических наук.
2017 г. Тренинг Андрея Фалалеева «Синхронный перевод».
Стажировки в университете Северной Айовы, США (2000 г.), Карловом университете в Праге, Чехия (2013 г.).
2017 г. — Синхронный перевод и методика его преподавания (Новый болгарский университет, София)
2018 г. — Преподавание учебных курсов образовательных программ на иностранном языке.
2018 г. — Конференц-перевод и методика его преподавания (Новый болгарский университет, София)
2019 г. — Аудиовизуальный перевод для преподавателей.
2020 г. — Профессиональная переподготовка по программе «Преподаватель русского языка как иностранного».
2020 г. — Основы методики обучения переводу в вузе.
2017 г. — магистр менеджмента «Управление в высшем образовании» НИУ ВШЭ.
2000 г. — кандидат педагогических наук.
2017 г. Тренинг Андрея Фалалеева «Синхронный перевод».
Стажировки в университете Северной Айовы, США (2000 г.), Карловом университете в Праге, Чехия (2013 г.).
2017 г. — Синхронный перевод и методика его преподавания (Новый болгарский университет, София)
2018 г. — Преподавание учебных курсов образовательных программ на иностранном языке.
2018 г. — Конференц-перевод и методика его преподавания (Новый болгарский университет, София)
2019 г. — Аудиовизуальный перевод для преподавателей.
2020 г. — Профессиональная переподготовка по программе «Преподаватель русского языка как иностранного».
2020 г. — Основы методики обучения переводу в вузе.
Рабочие языки
русский, английский, болгарский
Сертификат
Мы выдаём сертификат о прохождении курса «Устный технический перевод». Сертификат получают студенты, которые прослушали все занятия и выполнили все домашние задания.
При необходимости выдадим сертификат на английском языке.
При необходимости выдадим сертификат на английском языке.
Программа курса Техперевод 1
В курсе 7 занятий с домашними заданиями и индивидуальной проверкой:
1
Введение в устный технический перевод
- Особенности устного перевода технической тематики.
- Типичные условия, в которых проходит устный технический перевод.
- Требования к переводу и переводчику.
- Упражнения на последовательный перевод.
2
Подготовка к устному техническому переводу
- Терминология как основа технического текста.
- Алгоритмы поиска информации и освоения новой темы.
- Использование ГОСТов, международных стандартов и прочей документации для вхождения в тему.
- Составление глоссариев.
- Упражнения на последовательный перевод.
3
Использование переводческой записи в устном техническом переводе
- Переводческая запись (скоропись) как необходимый инструмент при последовательном переводе. Принципы и приемы ведения записи при переводе технической тематики.
- Упражнения на формирование и закрепление навыка ведения переводческой записи.
- Упражнения на последовательный перевод с использованием переводческой записи.
4
Типичная ситуация устного перевода технической тематики: первое знакомство с производством и инструктаж по технике безопасности
- Подготовленная и спонтанная речь: особенности. Принципы последовательного перевода подготовленной речи.
- Упражнения на двусторонний последовательный перевод подготовленной и спонтанной речи с использованием переводческой записи.
5
Типичная ситуация устного перевода технической тематики: экскурсия по производству
- Упражнения на двусторонний последовательный перевод подготовленной речи с использованием переводческой записи. Перевод вопросов и ответов.
6
Типичная ситуация устного перевода технической тематики: производственное совещание (тему выбирает группа)
- Перевод подготовленных докладов с ведением записи. Перевод вопросов и ответов.
- Анализ и самоанализ работы переводчиков.
7
Итоговое занятие. Вопросы и ответы
- Перевод выступлений на знакомую тему с ведением записи.
- Анализ и самоанализ работы переводчиков.
- Вопросы и ответы.
- Подведение итогов курса.
Отзывы
Это мой первый опыт участия в переводческих курсах, и я очень довольна, я получила ту информацию, которую искала, поняла, как практиковать и с чего начать практику устного перевода, курс меня мотивировал, и я начала заниматься дополнительно самостоятельно, поняла, что я небезнадежна и вполне могла бы работать устным переводчиком.
Любовь Шиловская
Прошла курс устного перевода для начинающих
Очень понравился формат курса: он именно для практиков, минимум теории, много интересных заданий. Было замечательно снова почувствовать себя студенткой, особенно у такого чудесного преподавателя, как Мария Степанова. Спасибо ей огромное за терпение, такт и практические советы. Хотелось бы встретиться снова уже на курсе синхронного перевода))
Валерия Щербинская
Прошла курс устного перевода для начинающих
Курс очень содержательный, тем более по части практики и правильно организован по темам и предметам. Преподаватель опытный и владеет хорошими знаниями что позволило впитывать большой объём информации за короткое время.
Абдельсамад Махмуд
Прошел курс устного перевода для начинающих
Спасибо Марине Михайловне. Она постаралась максимально применить индивидуальный подход и была внимательна к каждому участнику курса. Спасибо за то, что делилась опытом и знаниями с начинающими переводчиками.
Анна Майданюк
Прошла курс устного перевода для начинающих
Сколько стоит курс
Есть два варианта участия — студент и студент в рассрочку.
Студент полноценно занимается: смотрит вебинары, делает домашние задания, получает обратную связь от преподавателя, может задавать вопросы, если что-то непонятно. Получает сертификат, если прослушал все занятия и выполнил все домашние задания.
Студент в рассрочку занимается так же как студент. Разница только во времени оплаты: студент в рассрочку оплачивают половину стоимости до начала курса (26 апреля), а остальное — в любое время до середины курса (10 мая).
Студент полноценно занимается: смотрит вебинары, делает домашние задания, получает обратную связь от преподавателя, может задавать вопросы, если что-то непонятно. Получает сертификат, если прослушал все занятия и выполнил все домашние задания.
Студент в рассрочку занимается так же как студент. Разница только во времени оплаты: студент в рассрочку оплачивают половину стоимости до начала курса (26 апреля), а остальное — в любое время до середины курса (10 мая).
Частые вопросы
Мне не подходит расписание. Как быть?
Вы всё равно можете участвовать. Смотрите вебинары в записи, они появляются в личном кабинете на следующее утро после проведения. А если у вас появятся вопросы, напишите преподавателю в учебный чат или на почту.
Что мне нужно знать, чтобы учиться на курсе?
Для успешной учёбы достаточно понимать звучащую речь и говорить по-английски. Опыт устного перевода не требуется.
Как долго мне будут доступны записи?
Видеозаписи занятий и все дополнительные материалы будут доступны в личном кабинете неограниченное время после окончания курса.
Могу ли я оплатить от юрлица?
Да, можете. Для этого запросите счет на почту tech@apschool.ru и приложите к письму карточку предприятия.
Если не понравится, могу я вернуть деньги?
Короткий ответ — да, причём в любой момент. Правда, если вы уже прошли какую-то часть курса, её придётся оплатить. Остальное вернём со дня вашего запроса о возврате до конца курса.
Можно ли обучиться техническому переводу за 7 занятий?
Курс длится месяц. За это время переводчики осваивают основы устного технического перевода:
- знакомятся с принципами устного перевода технической тематики;
- учатся искать информацию по теме перевода, изучать новую тему и терминологию;
- тренируются использовать переводческую запись;
- пробуют переводить устную спонтанную и подготовленную речь с английского языка на русский и обратно.